PAROLES ET MERVEILLES ENTRE RIO ET MARSEILLE 7ème Festival collaboratif ​Traversées et transversalités

  

PAROLES ET MERVEILLES RIO MARSEILLE 2023 

7ème Festival collaboratif

​Traversées et transversalités

Si 2022 a marqué le 200e anniversaire de l'Indépendance du Brésil, le 400e anniversaire de la naissance de Molière et a été l'Année culturelle France-Portugal, 2023 est l’année internationale du dialogue comme garantie de paix. 

Ligne de partage entre l’Afrique, l’Europe et les Amériques, l’océan établi la distance et fait la connexion de ces villes solaires qui, chacune à sa façon, est une référence et influence son environnement, son pays et notre société.

Programme intergénérationnel d'action artistique et culturelle, le 7ème Festival Paroles et Merveilles est proposé comme un itinéraire culturel entre Marseille, Lisbonne et des villes portuaires d'Afrique et d'Amérique latine, autour du patrimoine et de la mer. 

Pour nous parler de traversée et de transitions entre les deux continents, nous aborderons l’œuvre de grands auteurs francophones et lusophones. De Molière à Castro Alves, en passant par Jorge Amado, Fernando Pessoa, Sophia De Mello Breyner Andresen ou Mia Couto, chacun à son époque, ont en commun la critique sociale, dans des langages littéraires les plus divers : théâtre, poésie, romance…. 

Histoires tristes et magnifiques, mêlées d’espérances et de désillusions, de découvertes et d’invasions, de commerce et d’exploitations, d’influences et d’affinités, de conflits et de confluences, dont nous témoignerons par le biais d’interventions et de performances littéraires et artistiques, conviviales et interactives pour tout public. 

Comprendre le passé, réfléchir sur le présent et planifier demain, telle est la vocation de l'art. Si nous évoquerons les contextes de chaque époque, avec ce qui a évolué et ce qui est caché, la place des femmes dans la littérature et la scène contemporaine aura une place prépondérante pour nous aider à mieux comprendre ce que le discours actuel veut nous apprendre.

Et, comme chaque année depuis 2015, cette 7ème édition de Paroles et Merveilles, se déroulera simultanément dans chaque ville avec des rencontres thématiques retransmises par Internet et diffusés sur les réseaux sociaux de tous les partenaires et participants. 

Une rencontre ludique, éducative et festive pour promouvoir l'échange d'expériences, la découverte et l'union entre les peuples et relier une proposition pour un monde durable et une culture de paix, telle est l’ambition de ce 7ème Festival Paroles et Merveilles entre Rio et Marseille

On line https://www.youtube.com/@palavrasemaravilhas-parole2791

Paroles et Merveilles,  Traversées et transversalités

Ensemble engagés dans une dynamique d’échanges de bonnes pratiques fédératrices, créatives et interculturelles, nous envisageons un programme éclectique et de qualité, mené en collaboration avec des associations partenaires et soutenus par une équipe locale, composée d’artistes et de professionnels de l'action artistique

Hybride et collaborative, la manifestation se déroulera simultanément entre Lisbonne, Salvador de Bahia, Rio de Janeiro et Marseille par visioconférence

On y parlera de voyages et de grandes découvertes, de francophonie et de lusophonie, de métissage et de décolonisation. 

Approches thématiques abordées lors de tables rondes, apéros débats, visioconférences:

1. Langue, traduction et littérature : approche de la langue lusophone en France et du français au Brésil et au Portugal, de la littérature jeunesse, de la poésie et du marché éditorial actuel.

2. Routes maritimes × universités : approche de la géographie portu​aire ​avec la mise en place d'universités sur le parcours des grandes découvertes (Manaus, Rio, Bahia, Coimbra, etc...)

3. Négritude et (dé)colonisation : approche des notions patrimoniales, littérature noire, femmes et expression libératrice.... 

https://www.youtube.com/@palavrasemaravilhas-parole2791

AU BRÉSIL, ON EST PRÊTS ! 

Voici le 7ème Festival Palavras e Maravilhas entre le Brésil et l'Europe, avec beaucoup de belles personnes composant un programme très inspirant, pour nous (ré)enchanter :

- Origines du Samba avec le Prof.  Jair Martins de Miranda le 28 avril à Rio

- Le voyage dans l'œuvre de Godofredo de Oliveira Neto, notre parrain 2023, le 10 à la Bibliomaison.

 

- L'art et les droits de l'homme avec Rita Wengorovius de l'Ecole Supérieure de Théâtre et de Cinema de Lisbonne et Beatriz Wey de ProExt/UFRJ Rio (le 17, à 20 hr fr)

 - Littérature jeunesse et protagonisme noir avec Simone Mota, Janine Rodrigues, Vanessa Passos (Espaço Piraporiando/São Paulo le 12 mai 20h)

 - Mouvement noir et protagonisme culturel : William de Paula, Reinaldo Santana, Geraldo Bastos, Jair Martins, (FIURJ le 12 mai)

 - L'imaginaire dans la littérature jeunesse avec Simone Mota, Janine Rodrigues, Luana Rodrigues, Vanessa Passos.  Médiation Katy Navarro (16 mai Espaço Solo na Tijuca)

 - Droits LGBT et voyages des femmes avec Lindevania Martins et Gladstone Leonel (17 mai à la FIURJ)

- Soirée poétique entre voyages et exils (le 18 à Biblio Maison/Rio à 18h)

- Rencontre entre la littérature portugaise et française, avec le Prof.  Maria de Fátima Marinho de l'Université de Porto, le 19 mai à 20h

- Protagonisme indigène aux jours d'aujourd'hui avec Delphine Fabbri Lawson, Prof. Edson Kayapo et Telma Taurepang avec la médiation de Bruno Mayerfeld le 22 mai 

- Autour de la transmission des savoirs ancestraux avec l'anthropologue Emilie Barrucand le 25 mai à Marseille

- Théâtre et la littérature, de Molière e Castro Alves à Fernando Pessoa et Sophia de Mello Breyner Andresen, avec Julio Correa à Lisbonne

- Sur les routes maritimes du XVe siècle à nos jours, avec l'Université  Fédérale de Bahia 

- A propos de l'éducation et de la diversité, avec Janine Rodrigues des Editions Piraporiando à São Paulo 

- Et, encore, autour de l'éducation artistique, de la mobilité internationale et de la coopération, pour éveiller les vocations chez les jeunes. 

Le tout, toujours, 

avec des lancements de livres, en présence des auteurs, pour des séances de dédicaces, 

avec la collaboration de traducteurs amis dévoués pour créer des ponts entre les participants,

avec des performances artistiques, pour mieux nous introduire à l'histoire et aux traditions locales. 

Et, bien sûr, le tout enregistré et diffusé sur la chaîne YouTube de Paroles et Merveilles entre Rio et Marseille, par TomKBelo Produções.

https://www.youtube.com/@palavrasemaravilhas-parole2791

Www.brasil21.org 

PROGRAMAÇÃO no Brasil 

Sexta-feira, 28 de abril - 15h  na Sala de leitura Machado de Assis no Morro da Providência - Arena Samol  (Rua Costa Barros, 34, Gamboa)

Si Convida para um bate-papo sobre “As origens do Samba” um ato de resistência, com Jair Martins de Miranda, Professor em Ciências Sociais na UNIRIO, Angélica Ferrarez e Sophie Tzitzichvili de Panaskhet, para a abertura do Festival Palavras e Maravilhas 2023 no Brasil.

Transmissão em Marselha na Casa Colorada as 20h, com animação musical pelo grupo Nos Duo as 18h30 

https://www.youtube.com/watch?v=0E1QPNblATE

Quarta-feira, 10 de Maio na Biblio Maison

17h30 :  “A viagem na obra de Godofredo de Oliveira Neto" 

Bate papo com o Ilmo. patrono do 7mo Festival Palavras e Maravilhas 2023. Acadêmico e professor da UFRJ, com vários livros publicados na França.

 

11 de maio na Faculdade Instituto universitário do Rio de Janeiro FIURJ 

18h - Mazé Torquato apresenta Maria d’Apparecida : "Negraluminosa voz" 

Uma biografia, em francês e português, da cantora afro-brasileira mezzo-soprano que não pôde fazer carreira no Brasil por causa da cor de sua pele. Em Paris desde 1955, ela cantou "Carmen” na Ópera de Paris e, após um acidente, mudou-se para a MPB. 

Uma mulher fascinante que é também uma daquelas personagens que estão constantemente atravessando até sua morte em 2017.

12 de maio 

11h30 Espaço Piraporiando /Sao Paulo : O Protagonismo negro na literatura infanto juvenil 

Bate-papo com as escritoras : 

Simone Mota

Janine Rodrigues

Vanessa Passos

Divulgação Ao vivo e On line na FIURJ

18h na FIURJ : 

O Protagonismo Negro na ação cultural no Brasil (1h30-2h) 

Bate papo com :

Wanderson Lemos, Cantor, Compositor, ator e ativista dos movimentos negros e civis. 

William de Paula, Conselheiro Tutelar de Proteção à Criança, também professor de capoeira, graduando em Ciências Sociais pela UFRJ  

Reinaldo Santana, dramaturgo, cineasta, diretor do grupo Entrou por uma Porta, teatro comunitário como movimento de resistência

Geraldo Bastos, pesquisador sobre a transmissão de conhecimentos ancestrais

Mediadora : Simone Ricco, Mestre em Letras, na área de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa pela Universidade Federal Fluminense, professora da rede municipal do Rio de Janeiro e professora colaboradora na Pós-graduação em História e Culturas Africanas e Afro-Brasileira IPN/FEUDUC e em Literatura Infanto-Juvenil, na UFF. 

Seguido de " América negra" uma performance musical do Wanderson Lemos, lembrando que celebraremos no sábado 13 de maio, o dia da abolição da escravatura no Brasil.

Domingo, 14 de maio no Parque das Ruinas.  Dia da literatura infantil 

Com oficinas, narração de histórias e apresentações musicais.

Terça-feira, 16 de maio 

10h da manhã no Espaço Solo, Tijuca

 “O imaginario na literatura infanto-juvenil”

Bate-papo com Simone Mota, Luana Rodrigues, Janine Rodrigues, e Vanessa Passos. 

Mediação : Katy Navarro

Quarta-feira, 17 de maio

11h30 - FIURJ

"Direitos LGBTQ e Viagens Femininas" 

Bate Papo com Lindevania Martins, escritora e defensora pública, o Professor Gladstone Leonel e convidados. 

15h BR / 19h PT / 20h FR - FIURJ 

 "Arte & Direitos Humanos" 

Bate Papo entre Rio e Lisboa, com Beatriz Wey, Doutora em Ciência Política na UERJ e, on line, com Rita Wengorovius, diretora artística do Teatro Umano, professora da Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa. 

A luta pelos direitos humanos esteve presente em nossas vidas como palco de reivindicações de artistas, ativistas e de atuantes dos movimentos sociais deste o século XVII. Avanços e retrocessos marcaram este processo, isto porque as contradições do universo político são muitas e o ser humano não é tratado com dignidade, respeito, liberdade e autonomia, a menos que ocupe os espaços institucionalizados e a própria rua. Cabe a  nós o olhar atento para quem somos e como queremos viver. A arte da movimento a nossa luta e nos salva das barbáries.

(Informações sobre a apresentação e os palestrantes: https://arteedireitoshumanos.com.br/quem-somos/) 

18 de Maio - 17h30 na Biblio Maison

 "Entre viagens e exílios"  

Sarau poético

Poemas e leituras dramatizadas em francês e português, com Sandra Lima, Nilzangela Souza, Mano Melo, Tavinho Paes, Celso Sanchez, Severino Honorato, Paulo de Araujo, Júlio Corrêa e muito mais …. 

On line em conexão com Lisboa, São Paulo e Brasília.

19 de maio 

10h30 na FIURJ -  "Vixe, esqueci" sobre memória e esquecimento sobre a doença de Alzheimer. Lançamento do livro infantojuvenil de Vanessa Passos, Prêmio Kook Brasil 2022 nas categorias “Melhor Livro Infantil” e “Aclamado pelo público”.

Site da autora: 

https://pinturadaspalavras.com.br/

15h na FIURJ/19h PT/20hr FR - 

Reflexão sobre " Ser forasteiro", um estudo que esclarece as formas que o sentimento de estranheza provoca em personagens que se sentem excluídos de um espaço moral privilegiado.

Bate Papo com Professora Fátima Marinho Ex. Vice Présidente da Universidade do Porto Oficial da Ordem das Palmas Acadêmicas concedida pelo governo francês.

17h30 na Bibliomaison - Oficina de escritura liderada por Vanessa Passos

Conceitos básicos sobre escrita de Marguerite Duras. 

 Palestra acerca dos conceitos básicos sobre escrita proposto por M. Duras no seu livro de ensaios “Escrever”, publicado pela editora Relicário no Brasil. Além de analisar o processo de criação literária da autora, mulher de letras, dramaturga, roteirista e diretora francesa, figura de destaque na literatura da segunda metade do século XX.

20 de maio 

15h BR :  "Protagonismo indígena nos dias de hoje" Bate-papo On line com:

Delphine Fabbri-Lawson (online da França) fotógrafa, artista e ativista,  junto com o chef Darci Tupã Nunes de Oliveira,  realiza um trabalho de luta e resistência no Brasil, divulgado na Europa.

Edson Kayapó, do povo Mebengokre, professor, ecologista e escritor de renome internacional. Doutor em história da educação, é pesquisador e formador de professores indígenas de graduação e pós-graduação. 

Telma Taurepang (online de Roraima), líder indígena, do povo Taurepang, ativista política pelos direitos das mulheres indígenas e ecologista. Coordenadora do Movimento de Mulheres Indígenas da Amazônia (UMIAB) 

Mediador: Bruno Meyerfeld 

Franco-brasileiro, jornalista e correspondente do jornal francês Le Monde no Brasil. Autor de vários artigos sobre a Amazônia e os povos indígenas.

Segunda, 22 de maio na FIURJ

16h - " Da importância da Arte Educação" Palestra e debate com Karen Acioly (ao vivo) 

Autora, roteirista, pesquisadora, curadora, criadora do FIL - Festival Internacional de Intercâmbio Linguístico, doutorando em educação (UFF). 

Apresentação de seus dois últimos livros: A dramaturgia da ópera para crianças, e Bem no meio.

www.karenacioly.com

https://www.fil.art.br/

Introduzindo 

18h - Odisseia Esperança :  um projeto de cooperação transnacional 

Apresentação do projeto de cooperação a se realizar durante 2 anos no âmbito do Programa Erasmus+ da União Européia, junto com a França, Brasil, Espanha e Portugal.

Encontro com os protagonistas franceses e brasileiros portadores deste projeto, com público de estudantes e profissionais interessados em incentivar a formação de uma rede de voluntários e parceiros, em apoio à iniciativa. 

O objetivo deste projeto é o intercâmbio de boas práticas acerca da Arte Educação, em favor de uma melhor compreensão cultural. 

O empreendimento integra encontros virtuais e viagens transnacionais com educadores sociais e culturais, sensibilizando a juventude através de oficinas artísticas e audiovisuais, em prol do desenvolvimento sustentável. 

Fechamento do Festival com Blabla-Exchange. Momento convivial durante a qual brasileiros, franceses e demais estudantes, poderão se encontrar para um intercâmbio entre os dois idiomas. 

Tudo sempre com lançamentos de livros relacionados, na presença dos autores para dédicace. 

Tudo gravado e transmitido no Canal YouTube de Palavras e Maravilhas entre Rio e Marselha. 

https://www.youtube.com/@palavrasemaravilhas-parole2791

Équipe Brésil : Mélissa, Florèle, Anaëlle, Theo, Hichem 

Equipe Marseille : Isadora, Sophie, Raquel, Madeira

Contact : lesapprentisdelsperance@gmail.com