PALAVRAS E MARAVILHAS 2025 RETROSPECTIVA DE 10 ANOS




                                    10 mos Encontros Literários, Audiovisuais e Artísticos


                    Memória e intercâmbios sobre biodiversidade e herança africana


Em 2025, França e Brasil celebram 200 anos de relações bilaterais durante uma Temporada Cultural que visa fortalecer nossas ações comuns diante dos desafios políticos, sociais e ecológicos que enfrentamos. O Rio será a Capital Mundial do Livro e o Festival Paroles et Merveilles completará 10 anos.

Desde 2015, ocorrendo simultaneamente entre a Europa e o Brasil via Internet, o FESTIVAL COLABORATIVO PAROLES ET MERVEILLES desafia a opinião pública sobre a educação para a proteção do nosso patrimônio natural e cultural. Combinando história, ciência, geografia e literatura, e combinando a estética visual com a alegria da performance artística, o Festival oferece um corte transversal de temas atuais que despertam mentes e constroem pontes em ambos os lados do Atlântico.

O objectivo de encorajar o público em geral a descobrir as nossas culturas é encorajar a reciprocidade, educar sobre a protecção da nossa biodiversidade e alargar o círculo de cooperação para uma maior compreensão intercultural e uma cultura de paz.

O objetivo destes dias, apoiados por voluntários franco-brasileiros, comprometidos com o crescente intercâmbio entre a Europa e a América Latina, é apresentar ao maior número possível de pessoas a realidade social e cultural deste país continental a partir de sua história, através da literatura e poesia, teatro, música e artes visuais acolhidos por diversos atores envolvidos na atualidade literária, cultural e científica.

Considerando que o respeito e a integração da diversidade da natureza e da cultura são uma pré-condição para o desenvolvimento sustentável, os nossos amigos e parceiros têm-se mobilizado desde 2015 para oferecer uma retrospectiva da nossa abordagem de cooperação transnacional sobre: “Biodiversidade, Diversidade e Fraternidade” Para demonstrar a nossa realidade e as nossas identidades plurais, enfatizando a importância das atividades culturais na comunicação, informação, formação e construção dos cidadãos de amanhã.

Outros estão se mobilizando no Brasil e Portugal para mostrarem simultaneamente suas pesquisas e talentos nesta retrospectiva, que será transmitida e retransmitida em todas as redes participantes, visando ampliar o circulo das cooperações. 

Parceiros privilegiados na França, a associação do Mali Carrefour des Arts pluriels visa promover a diversidade artística e cultural entre os povos, a colaboração artística internacional e a sensibilização do público para a preservação e valorização do património. Promove a aproximação entre artistas, todas as pluralidades e práticas combinadas, para todos os públicos. 

A Associação marselhesa Companhia Ori tem como missão criar, produzir e distribuir espetáculos, bem como eventos e estudos relacionados às artes cênicas. O seu projeto artístico baseia-se na colaboração e no diálogo cultural, numa busca pela estética contemporânea. A Cia disponibiliza seus recursos para contribuir com a criação do 10º Festival Colaborativo Paroles et Merveilles, que liga França e Brasil. 

Contadores de histórias, escritores, artistas musicais, apresentadores e artesãos africanos e brasileiros de nossas redes são convidados a aderir à nossa abordagem para discutir suas práticas e fortalecer pontes culturais entre nossos países. 

O objetivo comum é facilitar o bom funcionamento do festival, exigindo um compromisso coletivo para o seu sucesso. 




PROPOSTA DE PROGRAMACAO (Maio em Marselha e Junho em Paris) (Work in progress) 

1. EXPOSIÇÕES disponíveis (coletivas ou independentes)

Vela da Esperança 25 m x 16 m Expressão das crianças do Rio (UNCED 92) 
Paulo de Araújo: O interior do Brasil 40 fotos em vinil 1,20 x 0,80 (podem ser tiradas ao ar livre)
Trabalho de Babel Brest: crioulo 30 a 50 Banners 1,70x1m 
Luciana Amaral: 20 pinturas e esculturas 
Joëlle Berestoff: colagens maravilhosas da natureza (fotos, transporte) 
Jean Pierre Guis: Brasil Extraordinário 20 fotos + Projeção contínua (fotos, transporte) 

2. OFICINAS E MASTER CLASSES


Adriana: Artesanato, reciclagem, confecção de bonecas

Vanessa: Criação literária/escrita criativa

Reinaldo: Teatro Comunitário

Joelle: Oficinas de arte sobre plantas. Reciclagem e uso de plantas

Lénaic: história e oralidade

Binkiss Sangaré: danças africanas, artesanato, construção de instrumentos, 

Arlene: danças regionais brasileiras

Capoeira

Batucada

Fanfara



3. CONFERÊNCIAS E MESAS REDONDAS (entretenimento musical a seguir - em construção)


O interior do Brasil  (uma viagem ao Brasil e à situação das comunidades indígenas, kalungas e quilombos Com Paulo de Araujo, Repórter fotógrafo, escritor


Herói negro e comunidades de ascendência africana Com Reinaldo Santanę Diretor de teatro e cineasta, pesquisador de educação artística intercultural (Africanitas e Teatro Comunitário Latino-Americano) 

Produção literária feminina, mercado editorial, autopublicação Com Vanessę Passos escritor

O que é choro?  Conferência para Jean-Pierre Guis, música + O círculo de choro


Sambas antigos - Reunião com Ana Guanabara i Lanna Zita Conferência sobre as origens do samba do Caranaval + Retransmissão de show do Choeur du Marais https://youtu.be/GX-RG_-T5aM?si=aIeEOiY_qDPHTDCCY


Maria Aparecida diante do racismo - Conferência para Maze Torquato, jornalista e escritora, conta a história de uma mezzo-soprano afro-brasileira que não pôde continuar sua carreira operística no Brasil devido à sua cor de pele. Um grande embaixador da música lírica, folclórica e popular brasileira.


Entre ego e avatar, personificação na literatura Mesa redonda com Regina Ribeiro Mestre em Filosofia pela Sorbonne e professor. Colunista do blog da editora Kotter, por meio do qual publicou seu primeiro romance Ignóbil em 2021. 

Em construção 


Relações entre França e Brasil (conferência)
Diáspora e o legado transatlântico Jl Mesguen e Jacques d'Adesky 
Relações entre o Caribe e o Brasil - Françoise Ega //Carolina de Jésus Mam'ega 
Educação artística para sensibilizar os jovens para a conservação da natureza (Mesa Redonda)
Traduções e adaptações (Mesa Redonda com Editoras Francesas e Brasileiras)
Culturas de origem afro e transferência de conhecimento com Djely Siaka Kouyate (Mesa Redonda)
Encontro sobre Conservação da Biodiversidade Marinha com Isabelle Poitou e Deborah Pardo 
Mulheres e Resistência Cultural em África (Mesa Redonda com Naky Sy)
Biodiversidade e diversidade cultural, osmose essencial Celso Sanchez (* sujeito a)
Proteção infantil e educação contra o racismo Janine Rodrigues  (* sujeito a)
Infâncias e diferenças de Alan Minas  (* sujeito a)


4. MÚSICA


EM MARSELHA :


Angata  (Grupo Mandingo Afrobeat de Toulouse) 

Salif Diarra Balafon Cora (duetos ou trios) https://youtu.be/f8UrPxZ41nc?si=DWIvDwNGM6r_a-v8

Cassiano Cassanta: caipira https://youtu.be/jxQPnaFMfGY?si=zrk09IW-cPZw0nnm

Nós Duo https://www.youtube.com/watch?v=WPK_jYz3W7I

Maud Revol Jazz https://youtu.be/yNgyF6s4JDE?si=1R-HW4RyNtZgrp0-

Raquel Freitas e Icaro Kai  https://www.youtube.com/watch?v=casTGTZ_fXg

Christiano e Claire Roda do Choro https://youtu.be/MINudxhUCcA?si=5HfZtFKTAGOi4q7j

Rádio Babel ou Afro Rumba Clube https://youtu.be/3QUX-dJKzzc?si=7h7USJuIjmrIOrbS


Batucada Tambores da Liberdade

Maracatu Batucada

Forro e Carimbo

DJ Dime



EM PARIS :


Canto do Sol/Sambanouch : https://youtu.be/aa7l9v6kh7Y?si=WwEqbT-BookeKtUS

Cassiano Cassanta : Garoto caipira https://youtu.be/jxQPnaFMfGY?si=zrk09IW-cPZw0nnm

Lanna Zita et Carolina Faber : https://youtu.be/h3EF7cBaJ8s?si=wOOaLzXVJ2FBs2Rh

Marcelo Powell https://youtu.be/Mc0Z69Z5zYY?si=9KgUfPO_rMCbtSY5

Ana Torres: https://youtu.be/x0v7yOIiRgI?si=KJ9YOKkePSvhiJDz

Romulo Marques https://youtu.be/qFvx3nb8FXw?si=TuNsCp17kyc2KIdB

Manu Leprince : https://youtu.be/n4e4w05MSoE?si=QLNjIM2CLuDy1b_P

Brassens Brasil : https://youtu.be/HXMPgTaTMMg?si=whltVvqB6KLa3bQM

Valérie Marienval https://youtu.be/I_u9my0l5Og?si=WpNndpkDgLCvaYDs


Radio Babel ou Afro Rumba Clube de Marseille https://youtu.be/3QUX-dJKzzc?si=7h7USJuIjmrIOrbS


Participations spéciales : Zalindê, Canto do Marais



LLITERATURA (Espaços publicos, instituiçoes e livrarias afins ok)


Fondation Gulbenkian Paris 19 MAI et 22 JUIN ok


Autores confirmados


  • Vanessa Passos (Racisme et Féminités) 

  • Tatiana Lazzarotto (Biodiversite)

  • Romulo Marques (Biodiversité ) + Lancement publication en français Paris?

  • Regina Ribeiro (Biodiversité)

  • Mazé Torquato (Diversité)

  • Paulo de Araujo (Poésie)

  • Patrick Straumann (Diversité )

  • Jean Paul Delfino A confirmer

  • Paula Sanno (Racisme et Féminités)

  • Marco Guimarães UEELP


Autores convidados (sujeito a ou on line)

  • Alan Minas (Enfances et différences)  *

  • Janine Rodrigues (Education et Racisme ) *

  • Edson Kayapo (Savoirs indigènes)* 

  • Tom KBelo (Poésie) *

  • Celso Sanchez (Poésie) *


Autores confirmados on line

  • Marô Barbieri /Jeunesse

  • Lia Vieira /Feminites

  • Sonia Popoff /Jeunesse

  • Godofredo de Oliveira Neto /Diversité

  • Milton Hatoum /Biodiversite

  • Jacques d’adesky /Diversité



4. TEATRO E POESIA (collation, cachet, billetterie, chapeau) 


. Lénaïc Eberlin, conteur : Le vieux qui lisait des romans d’amour d’après le roman de Luis Sepúlveda. Création 2023 France/Guyane. Ado/Adultes - 75 min pour tout public 


. Anna Torres, Comédie musicale : La Cigale autiste pour tout public 


. Gabriella Scheer, actrice : Le mendiant ½; La belle et la bête ou la trop grande blessure; l'oeuf et une poule (Clarice Lispector)


. Marien Guillé, poète et conteur ( en provenance de Marseille) A confirmer



7. CINEMA (3 filmes e 12 documentários para todos os espectadores)


Documentários (aproximadamente 12 fichas técnicas disponíveis) 

Votação de Weronika: Encontrado 2d

Barbara Vento: Exu Rei – Abdias do Nascimento

Mari Correa: Esquentar

Alana Minasa: Morte imaginária

Jair Miranda: Tradições ancestrais

Ricardo do Carmo:  Campeões da cultura popular (+5)

Reinaldo Santana: Yaya, raízes africanas (+2)

Deus Miranda: Rei do Congo


Longas-metragens 

Alana Minasa: A família Dionti : https://youtu.be/VgPdOW58R8s?si=mi91Kbrok5I7PV4i

Ricardo do Carmo:  Muito antes de nós : https://youtu.be/x3QaKWIZoXI

Mathieu Verdeil: Claude Mac Kay*

Rua: Cidade de Deus; Capitães de areia AC


Convidados brasileiros confirmados (autofinanciamento - recepção e transporte local a fornecer)


Paulo de Araújo: Repórter Fotógrafo, escritor (Apresentação da exposição de interiores no Brasil) 


Cassiano Cassanta: Músico (música regional relacionada com as regiões abrangidas pela exposição)


Vanessa Passos: Escritor, professor de escrita criativa e doutor em literatura comparada (UFC) e pós-doutorado em escrita criativa pela PUCRS. Colunista do Caderno Vida & Arte, Jornal O Povo e PublishNews. Idealizadora do Programa de Formação de Escritoras, que apoia milhares de mulheres em sua trajetória como escritoras. (Conferências e oficinas de redação) 


Reinaldo Sant'Ana: Diretor de teatro e cineasta, pesquisador de educação artística intercultural (Encontros em torno dos heróis negros e da comunidade afrodescendente e Oficinas de Teatro)


Adriana Dalfolo: Arteterapeuta, (Realização de oficinas de artesanato e reciclagem - Construção de bonecos reciclados





ESPACOS GARANTIDOS EM MARSELHA


Para promovermos nossos eventos, espaços emblemáticos alternativos com capacidade de 50 a 100 pessoas já demonstraram a sua disponibilidade e estão prontos para nos receber gratuitamente no período de 15 de maio a 30 de junho de 2025 (datas a confirmar)


Hotel Ibis St Charles: Exposição há mais de um mês. Concertos e encontros temáticos

Iding Marabá: Conferências, exposições, concertos

Mundart : Concertos e encontros temáticos

África Djigui: Concertos, exposições e encontros temáticos

Absolem: Quartas-feiras à noite e domingos até às 22h00 - consulte + 1 fim de semana

Reserve des Arts: Exposições Exibições, oficinas criativas, reuniões e concertos

Cité des Associações : Encontros e workshops temáticos 

Maison du Chant : Concertos, workshops e encontros temáticos

Cri du Port : Concertos, oficinas artísticas 

CMA Chartreux: Encontro Martinica // Brasil, Haiti Banner Expo - Comitê Mam’ Ega

Livraria Maupetit: encontros literários e sessões de autógrafos

Grande Livraria Internacional: Contos e poesias, encontros literários e sessões de autógrafos

Livraria Nozika: Literatura infantil, entretenimento musical


Particularmente procurados são os locais para apresentação da vela (25 m x 16 m 86 kg - fixação de 3 pontos com mosquetões) e a exposição Interior Brasil (40 fotos de 1.2070.80) promov
endo integração e acessibilidade para todos ou a adoção de práticas ecologicamente responsáveis ​​( gestão de resíduos, redução do consumo de energia, etc.). Visita de viabilidade realizada com Barou Diassana, vice-presidente do Carrefour des Arts Pluriels e diretor artístico da parte musical do Festival 2025.



PPARIS (dates à confirmer) : Cité universitaire, Maison du Brésil, Maison du Portugal, Fondation Gulbenkian, Le Cent Quatre, Café Caché, Librairie Arabesques, Librairie portugaise, Theatre de l'Opprimé, La Bellevilloise, La Petite Halle, Le Consulat Voltaire, La Fleche d'or, Fondation Falret, Mairie du 19ème, Mairie du 12ème, Mairie de La Courneuve, Mairie de St Ouen, Mairie de St Denis




* Vindos do Brasil ou on-line : Biodiversidade, diversidade cultural, impacto racial e reparação


Janine Rodrigues: escritor, psicanalista, educador, pesquisador edtech na área de direito étnico-racial, inovação, diversidade, impacto e reparação racial UFRJ https://www.janinerodrigues.com/


Celso Sanches: escritor, biólogo e pesquisador de psicologia social e ecologia política UNIRIO https://www.escavador.com/sobre/953860/celso-sanchez-pereira


Edson Kayapo: escritor, historiador, ativista, professor e palestrante sobre a transmissão do conhecimento indígena à UFBA https://www.escavador.com/sobre/3629630/edson-machado-de-brito


Geraldo Bastos:  escritor, sociólogo e pesquisador que trata da transmissão do conhecimento africano UFRJ https://www.escavador.com/sobre/379309114/geraldo-da-silva-bastos


Barbara Vento: atriz, diretora, apresentadora infantil, histórias e danças com Nordeste https://www.youtube.com/watch?v=VsSWpNQrqEc


Alan Minas: escritor e cineasta especializado em infância e diferença https://www.escavador.com/sobre/3098271/alan-minas-ribeiro-da-silva


Ricardo do Carmo:  escritor e cineasta especializado em cultura popular https://www.youtube.com/channel/UCYVV2kedrd4l32xZXMhldrQ


Deo Miranda: músico, escritor e cineasta, especializado em protestos de afrodescendentes https://www.youtube.com/watch?v=RL5WIZiiTys


Wanderson Lemos : músico e ator envolvido em questões raciais https://www.youtube.com/watch?v=UzV5g4uGjJA&list=PL7On8JTQCZz0Fxhj2XtHkYFffdA04IVkT&index=1


Tom Kbelo:  escritor, geógrafo e apresentador de rádio; co-produtor do Festival Paroles et Merveilles em Salvador





PARTICIPAÇÕES NO BRASIL e PORTUGAL (em construção para 2025)


POESIA 

RJ Cordel Severino 

Sarau Relâmpago Adeildo e poetas da Zoan Oeste

Sarau Vida Feliz Ieda com poetas do ALAZO

Sarau da favela Valéria

Sarau periférico com Mano Melo, Victor Meirelles, Victor Hugo e amigos

SSA Tom K. e Sarau Propagasons

SP Olhares da língua portuguesa Nilzangela S // Viseu Pt


CONFERÊNCIAS E PERFORMANCES ARTÍSTICAS

Celso GEA SUR UNIRIO

Geraldo Bastos UFRJ

Aluizio de Azevedo jr Cigania ANS

Liga dos Teatros Extraordinários com o nome Maria Minhoca

Cie Teatro de Bolso /LGBTQ++

Reynaldo GEPUP

Ver e Ler 

Rogerio Rimes

Victor Meirelles

...


LITERATURA

Marô Barbieri

Lia Vieira 

Katy Navarro 

Luanę Rodrigues 

Godofredo de Oliveira Neto

Jacques d'Adesky

Ricardo do Carmo

e autores da rede Palavras e Maravilhas


MÚSICA 

Concerto de Ana Torres Rio, SSA, SP Avril 2025

Rubinho Effe RJ

Wanderson Lemos RJ

Ulalaô RJ

Musikai SP

Deo Miranda SP


Documentário CINEMA (exibições no Rio e Salvador)

Véronique Ballot: 2º Encontro

Barbara Vento: Exu Rei – Abdias do Nascimento

Mari Corrêa: Quentura

Alan Minas: A morte inventada

Jair Miranda: Tradições Ancestrais

Ricardo do Carmo: Mestres Populares x 5

Reinaldo Sant'ana: Raízes Africanas de Yaya x 2

Deo Miranda: Rei do Congo



AÇÕES EM PORTUGAL (retransmissão)


Lisboa: Alan UNIVERSIDADE/Literatura e cinema

Rita TEATRO UMANO Teatro comunitário e Escola Superior de Cinema

Vanessa com Oficinas e palestras

Setubal: POESIA Júlio

Viseu //São Paulo: Olhares da língua portuguesa




A Associação Les Apprentis de l’Espérance, criada em 1986, tem como missão sensibilizar a opiniao publica para questões cruciais do nosso tempo, utilizando a educação artística e as trocas interculturais como ferramentas de desenvolvimento. 

Inserida no âmbito do Programa de Mobilização da Juventude para o Desenvolvimento da UNESCO, a associação conduz uma campanha, chamada Planet Society, que visa incentivar a participação dos jovens na proteção do patrimônio natural e cultural mundial. 

Membro do Movimento Global pela Cultura de Paz e Não-Violência das Nações Unidas (2010), a associação também se compromete em iniciativas para promover a paz e a não-violência.

Desde 2015, a associação francesa Les Apprentis de l’Espérance Génération Culture, sediada em Marselha, organiza o Festival Palavras e Maravilhas, em parceria com ICADC (Instituto para o Desenvolvimento e Comunicação) sediado no Rio de Janeiro junto com agentes culturais mobilizados entre o Brasil, França e o Portugal. 

Realizado simultaneamente entre a Europa e o Brasil, o festival tem como objetivo sensibilizar o público para as questões ambientais e culturais através da arte, ao mesmo tempo em que valoriza a diversidade linguística e identitária. Assim, contando com artistas, autores e pesquisadores de renome, essa manifestação cruza disciplinas como a história, as ciências, a geografia e a literatura, integrando performances artísticas e debates sobre temas atuais.

Ao reunir escritores, artistas, pesquisadores e educadores, o festival tem como objetivo mostrar a importância das artes na transmissão de conhecimentos, na promoção da fraternidade e na preservação do nosso planeta. 

Encabeçado no Brasil pela Tom Kbélo Produções sediada em Salvador, e pelo ICADC Jardim de Gaya sediado no Rio de Janeiro, o Festival 2025 marcará uma etapa importante, coincidindo com dois eventos significativos: os 200 anos das relações bilaterais entre a França e o Brasil e a escolha de Rio de Janeiro como Capital Mundial do Livro. 

O tema escolhido, "Biodiversidade, Diversidade cultural e Fraternidade", reflete a importância da transversalidade, entre diversidade e ecológica como bases para um desenvolvimento sustentável e a construção de um futuro mais inclusivo.

Esta iniciativa insere-se num esforço coletivo para uma melhor compreensão intercultural e para a dinamização de pontes artísticas e culturais entre a Europa e a América Latina.


Temporada Cultural 2025

Para atender às prioridades definidas por nossos governos, abordaremos de maneira transversal e multidisciplinar as questões da transição ecológica e da biodiversidade, especialmente no Rio, da cidade sustentável em São Paulo, e da diversidade cultural e social em Salvador.  

As culturas detêm o conhecimento sobre a biodiversidade, da qual nasceram e da qual se alimentam. A interdependência caracteriza nosso passado, presente e futuro. Saberes ancestrais e tradições locais estão intrinsecamente ligados à diversidade cultural e biológica.  

Desejando reconectar com o patrimônio cultural e imaterial de nossa herança transatlântica durante nosso próximo Festival, propomos demonstrar alguns pontos de comparação entre as construções identitárias na formação das sociedades do Brasil e das Antilhas. 

O objetivo é avançar a ideia de que o diálogo entre culturas e a diversidade de línguas são motores para a educação à cidadania intercultural e à solidariedade internacional.  

Fieis aos nossos objetivos e continuando nosso compromisso em uma perspectiva global e inclusiva, nossas manifestações, encontros, debates de ideias e trocas de experiências proporcionarão elementos de observação e reflexão para promover o diálogo sobre biodiversidade, diversidade cultural e uma cultura de paz, a fim de contribuir na luta contra preconceitos e incentivar a solidariedade e a cooperação entre nossos dois países.  

Apoiados por nossa rede de parceiros, pelas temáticas abordadas desde 2015 e pela legitimidade de nossa iniciativa que oferece uma perspectiva acessível a todos, esperamos despertar o interesse de administrações, empresas e parceiros que possam apoiar nossa abordagem. 


*Retrospectiva Paroles et Merveilles 2015-2025*

nossa rede é formada por escritores, poetas, cineastas, pesquisadores, artistas-educadores, músicos e agentes culturais, mobilizados de ambos os lados do Atlântico e pela Internet para trocar ideias sobre biodiversidade, patrimônio, relações entre a francofonia e a lusofonia, mestiçagens e (des)colonização. Esses encontros oferecem uma perspectiva compartilhada sobre temas atuais, com o objetivo de despertar consciências e construir pontes duradouras entre os participantes de nossos dois países.  


Algumas edições :  

2015: “Mulheres, guardiãs da memória”

https://www.youtube.com/watch?v=bygiAabbKUA

Padrinhos: Marô Barbieri e Jean Paul Delfino  

2021: “O mundo ainda está por fazer: Juventude, Natureza, Mestiçagens e Diversidade”

https://www.youtube.com/watch?v=PjdcMu0skYo&t=6s

Congresso Mundial da Natureza IUCN. Padrinho: Milton Hatoum  

2023: “Travessias e transversalidades”

https://www.youtube.com/watch?v=lit3-1WnT-M&t=137s

Padrinho: Godofredo de Oliveira Neto  

2024: “Crioulidades, feminilidades e herança transatlântica”

https://www.youtube.com/watch?v=sbgPBvLOQao&t=1640s



































Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

PROGRAMMATION FRANCE BRÉSIL Paroles et Merveilles 2024

10 ème anniversaire de Paroles et Merveilles entre le Brésil et la France - 2025 "Biodiversité, diversité culturelle et fraternité" -

Mãe Celina de Xango à Marseille - Yalorixa et présidente du Centre Culturel Pequena Africa nos Cais do Valongo Rio de Janeiro