Tradutores, Portadores de cultura 2015 - Aliança francesa de Botafogo

PALAVRAS E MARAVILHAS

Sob a Presidencia de Maro Barbieri

Sexta 10 de abril 14h

 

Aliança francesa de Botafogo

Bate papo ao vivo com Marselha

 

Tradutores, Portadores de cultura

 

14 h TEORIA E PRATICA DE TRADUÇÃO

 

Dialogo-entrevista entre Caroline Selvatici, journalista, mestre em estudos da linguagem e tradutora e Paulo Henriques Britto, professor de traduçao, ambos pela PUC Rio. Mediaçao Maro Barbieri, Patrona do evento.

 

 

CAROLINA SELVATICI é bacharel em Comunicação Social - Jornalismo pela UFRJ e mestre em Letras - Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. Traduziu para as editoras Bertrand, Tinta Negra Bazar Editorial, Intrínseca e Suma de Letras e para as produtoras Gemini Media, Bravo, Dispositiva e Télétota. Participou da Fabrique des Traducteurs Português/Francês, realizada em Arles, França, pelo Colégio Internacional de Tradutores Literários (CITL) e participou da execução do primeiro edital do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, da Fundação Biblioteca Nacional. Professora do curso de especialização em tradução da PUC-Rio e de formação de tradutores do Brasillis.

 

 

PAULO HENRIQUES BRITTO é tradutor e professor de tradução, criação literária e literatura no Departamento de Letras da PUC-Rio, na graduação e na pós-graduação. É autor de dez livros (poesia, ficção e ensaio), sendo o mais recente deles A tradução literária. Traduziu cerca de 110 livros. De suas traduções mais recentes destacam-se Contra o dia, de Thomas Pynchon, Grandes esperanças, de Charles Dickens, Poemas escolhidos e Prosa, ambos de Elizabeth Bishop.

 

 

 

 

 

 

MARÔ BARBIERI é natural do Rio Grande do Sul. Escritora, professora e contadora de histórias, tem Licenciatura Plena em Letras (Língua e Literatura Portuguesa e Língua e Literatura Francesa) pela PUCRS. Autora de 27 livros, Patrona de nosso evento foi convidada pela Association Kortczac e pelo Instituto do Livro de Cracovia, no ultimo Salon du Livre em Paris. Moderadora

 

Bate papo cruzado com Emilie Audigier pesquisadora e professora na Universidade de Brasilia Elisabeth Monteiro Rodriguez, tradutora e Fernando Shiebe professor de teoria literaria e literatura brasileira - Universidade Paris 7 e Universidade federal de Santa Catarina.

 

AO VIVO NA FRANCA com :

 

 

Elisabeth Monteiro Rodrigues, traductrice portugaise et libraire à La Librairie Portugaise et Brésilienne à Paris,

 

 

Fernando Scheibe, traducteur littéraire brésilien

 

 

Emilie Audigier, traductrice littéraire, chercheuse et enseignante à l’Université de Brasília, elle coordonne la collection « Projectiles » des Editions Passage(s)

 

INFOS PRATICAS :

Aliança francesa de Botafogo . Rua Mena Barreto. (Perto do M° Botafogo)

Auditorio de 60 pessoas

Publico esperado : Jovens e acadêmicos